Exprimer la négation et la restriction - Focus

1. No

Dans une phrase négative, le verbe est précédé du mot no (ne...pas).

• Las mujeres no podían abrir una cuenta bancaria sin el permiso de su marido.
  

2. D’autres mots négatifs

• nunca / jamás: jamais
  
• nadie: personne
  
• nada: rien
  
• ninguno, -a, -os, -as: aucun, aucune, etc.
  
• tampoco: non plus
  
• ni…ni: ni…ni
  

Ces négations peuvent se placer :

- Devant le verbe : dans ce cas, elles remplacent no.

- Derrière le verbe : dans ce cas, on ajoute no devant le verbe. Il y a donc deux négations dans la phrase. 

• Tampoco podían sacarse el permiso de conducir.
  
• No podían tampoco sacarse el permiso de conducir.
  

3. D'autres expressions de la négation et de la restriction

Ne... même pas : Ni siquiera
Cette négation est placée toujours devant le verbe.

• Ni siquiera tenían la patria potestad de sus hijo.
  

Ne... plus : Ya no

Cette négation est placée toujours devant le verbe.

• A partir de 1975 las mujeres ya no necesitaron la autorización de su marido para abrir una cuenta en el banco
  

Ne... que

Peut être traduit par plusieurs expressions en fonction de ce que l'on restreint. 

• no... más que (quantité): No fueron condenadas más que a unos meses de cárcel.
  
• no... sino (manière): No conseguiremos derechos sino luchando.
  
• no... antes de (temps): La mujer no podrá abortar legalmente antes de 1985.
  

Non seulement... mais aussi = No sólo... sino también

• No sólo reivindicaban el derecho al aborto libre sino también la amnistía para las once mujeres de Basauri.
  

Non seulement ne .... pas... mais non plus = No sólo no... sino tampoco.

• Las mujeres casadas, no sólo no tenían derecho a tener relaciones sexuales con otras personas sino que tampoco podían divorciarse.